Here is recent related work: zkFOCIL: Inclusion List Privacy using Linkable Ring Signatures
Also this ESORICS 2024 paper is a similar idea to the original post but using STARKs: Efficient Linkable Ring Signatures: New Framework and Post-Quantum Instantiations